Французская кантилена по‑харьковски

—Как победителя предыдущего конкурса французской песни, меня пригласили в Краков открыть IX международный конкурс Grand Prix Edit Piaf 2017, — рассказывает Виктория. — Я, конечно, решила не только его открыть, но и еще раз поучаствовать в нем, ведь это конкурс французской музыки, песни великой Эдит Пиаф: нужно было петь только на французском языке и, разумеется, исключительно ее песни. Должна сказать, что в 2016 году жюри составляли не только французы, но и поляки, в этом — только французы. В общем, не буду скрывать, мне очень приятно и радостно осознавать, что именно носители французской культуры, языка, знатоки и ценители песен Эдит Пиаф единогласно решили присвоить мне Гран-при, сказав, что я не копирую певицу, а трактую по-своему, оригинально и неповторимо. Это для меня стало лучшей наградой. Именно эти слова, эта похвала.

—В 2016 году моя подруга, которая много путешествует по странам Западной Европы, часто бывает в Польше и Франции, познакомилась с человеком, сведущим в организации этого конкурса. Она мне просто так и сказала: «Я тебе сброшу ссылку в интернете, посмотри, потому что Эдит Пиаф — твоя тема, ты очень похожа на нее». Я отправила заявку, прошла отбор, меня пригласили, а после вручили Первую премию за исполнение, Гран-при тогда не присвоили никому. Кстати, еще за восемь лет до этого события, в 2008‑м, я уже получила Гран-при на конкурсе французской песни в Париже. Даже в конкурсе «Голос країни. Перезавантаження», исполнив песню Эдит Пиаф, была выбрана в команду Тамары Гвердцители. Так что Париж и французская песня на самом деле стали знаковыми в моей жизни.

—Конечно, дословно помню! Ведь эта певица исполняет многие песни Эдит Пиаф. Когда мы с ней работали, она так и говорила в интервью: «Эта девушка не копирует так, как многие стараются копировать манеру пения Эдит Пиаф. Она трактует ее по-своему, классно и очень достойно. Потому я ее выбрала в свою команду». А я действительно не копирую, потому что, во-первых, не являюсь носителем этого языка, а во-вторых, я — другая. Чтобы скопировать, нужно прожить такую жизнь, как у нее, столь же интересную, сколь и тяжелую. Это нонсенс — копировать кого-то. Нужно всегда в жизни делать так, как чувствуешь. По-своему, но так, как чувствуешь. Я не приверженка того, чтобы выходить на сцену, извините за прямоту, в нижнем белье и петь какие-то бездумные тексты. Это не для меня.

—Нет, не предлагала (смеётся).

—Книга Симоны Берто «Эдит Пиаф». А еще, когда в 2008‑м впервые попала в Париж, ходила по улицам города и понимала, что примерно знаю, куда идти, то есть мне на самом деле даже путеводитель не нужен был, разве что в каких-либо сложных ситуациях. Сама Эдит Пиаф, наверное, помогала мне (улыбается). А может быть, архитектура. Перед Собором Парижской Богоматери я стояла и полчаса разглядывала арки, в которых микроскопические фигурки людей, но на их лицах отражены все эмоции! Меня это настолько потрясло. И Эйфелева башня! Я ее видела ночью 14 июля, в День взятия Бастилии, она была вся в огнях, и я ее восприняла, помню, словно новогоднюю елку.

—Наверное… Все вместе — дух Парижа, флёр Эдит Пиаф, её жизнь… Вы знаете, даже день рождения моей дочери, 15 июля, рядом с национальным праздником!

—Знакома. Познакомилась на одном из конкурсов им. Шульженко у нас в Харькове. Маэстро сам подошел ко мне и сказал: «Ты настолько сильна актёрски, в тебе все гармонично, на тебя хочется смотреть и слушать, слушать». Мне очень радостно, оттого, что в моей жизни случаются встречи с такими людьми, что они говорят мне такие слова.

—Их песни уже многие исполняли. Я не очень люблю репертуар, напоминающий заезженные пластинки.

—С режиссерами города. Джаз-бендом, оркестром и другими творческими коллективами культурно-просветительского центра НЮУ им. Ярослава Мудрого, в котором непосредственно работаю. Очень благодарна ректорату университета за поддержку и создание профессиональных условий для воплощения творческих идей и реализации своих возможностей.

У меня есть группа «Бульвар». Вместе мы делаем стильную музыку. Это не только современные композиции, но и песни 30–40–50‑х годов — достаточно богатый материал.

—Да, французская, американская, легкий джаз. Раньше у меня и в костюмах всегда присутствовали перчатки, шляпки, из причесок — волна в стиле 30‑х.

—Я хотела бы замахнуться (смеётся) и спеть…

—Да. Но на Эйфелевой башне я уже пела.

—Когда я получила Гран-при, меня накрыли эмоции. Я поднялась на самый верх Эйфелевой башни, как говорится, выше некуда, и запела на французском. Импровизированное шоу собрало огромную толпу, а зритель-француз подарил мне невесть откуда взявшийся букет. Французы очень эмоциональные и находчивые, в этом я лично убедилась.

—«Мулен Руж» например, почему бы нет? Я не успела туда попасть в прошлый приезд, но это одно из моих желаний, мечт, если можно так сказать.

—Понимаете, это те площадки, на которых пели Эдит Пиаф, Лайза Миннелли, пели те, которым всегда было что сказать публике, хватало слов, таланта, энергии и харизмы, чтобы публику зажечь. Конечно, хочется по тем площадкам пройти и…

—Очень хотелось бы сотрудничать с Юрием Рыбчинским и Николой Петрашом. Это те авторы, которые ни одного слова не пишут без смысла, их песни волнуют до мурашек. И, что немаловажно, — это наше, понимаете, пишут их люди, за которыми не нужно ехать за границу. Ведь ни один иностранец не переведет стихотворные нюансы нашего языка, как и мы многое не понимаем в культуре их песенного творчества. Для этого нужно там родиться, быть пропитанным их жизнью. Рыбчинский же и Петраш — настоящие профессионалы своего дела, с ними хочется если не подружиться, то хотя бы пообщаться, и как можно быстрее, но…

—Ждать.

—А-а, поняла!.. Харьков и Краков, по обе стороны границы, говорят, очень похожи, и написанием в английской транскрипции — поменяй букву — и один и тот же город получается, и географическим положением — оба на 50-й параллели. Более того, такому Харькову, каким он стал теперь, мне кажется, в Европе можно найти, конечно, пару, но придется очень постараться. Он настолько преобразился, похорошел — расцвел. Огромное спасибо харьковским властям за такой имидж города. Я никогда не скрывала, что Харьков — мой любимый город. В моей жизни очень много событий произошло именно в этом городе. Знаете, по разным причинам можно жить в разных городах, а потом вдруг попадешь в один и поймешь, что вот он, твой. Так вот Харьков — мой город. Говорю это с полной уверенностью, и мне очень приятно, что меня и мою группу приглашают на все городские праздники.

—Пока по Украине гастролируем, планируем освоить Польшу, там я уже давала сольный концерт с музыкантами Краковской филармонии, мы сделали специальную программу. В каком из украинских городов принимают лучше? Во всех городах принимают позитивно.