«Мост из бумаги»
Проект «Мост из бумаги» родился в Мюнхене по инициативе руководителя организации Kulturallmende Верены Нольте, у которой богатый опыт работы в этой сфере, и которая давно интересуется Украиной. После встречи с украинскими писателями Оксаной Забужко и Юрием Андруховичем родилась идея украинско-немецких литературных встреч. Первая состоялась во Львове в 2015 году, в 2016 году проект прошёл в Днепре. В 2017 году местом проведения был выбран Харьков, и ещё две художественные акции пройдут в Киеве: беседа художников Анатолия Криволапа и Джерри Зенюка (10 октября в галерее Art Ukraine) и открытие выставки «Вікна у П’ятиполь» Александра Мильштейна — в «32 Vozdvizhenka Arts House» 12 октября.
По словам Верены Нольте, такая миграция «Моста из бумаги» неслучайна. Львов был для немцев более понятен из-за географической и культурной близости. Уже лучше понимая Украину, немецкие писатели двигаются на восток. Каждый из предыдущих «Мостов из бумаги» становился событием в культурной жизни принимающих городов — если лица и стиль украинских писателей читающим украинцам хорошо знакомы, то фамилии немецких авторов им почти всегда незнакомы.
«Немецкая литература очень своеобразна, сложна, интересна. При этом очень мало современных немецких авторов представлено в украинских книжных магазинах, мало переводов на украинский язык, — объясняет координатор проекта в Харькове Марина Сороколат. — У нас общая проблема изоляции — писатели, популярные в Украине, известны, в основном, в Украине; популярных немецких писателей знают, в основном, в Германии. На «Мосту из бумаги» мы расширяем эти границы».
Основным местом мероприятий проекта выбран образовательный хаб «Спалах» на ул. Девичьей, 6. Первый день «Моста из бумаги», 5 октября, начался с литературного перфоманса: переводчица с немецкого Кристина Назаркевич, руководитель проекта Верена Нольте и литературовед Юрий Прохасько представили писателей и писательниц в беседах и коротких чтениях. Затем литературовед Таня Захарченко выступила с докладом об украинских студиях на Западе, о современной литературе Восточной Украины, писатель Александр Мильштейн презентовал свой новый роман «П’ятиполь», а руководитель Книжного клуба «Клуб семейного досуга» Олег Шпильман рассказал о вкусах современных и будущих украинских читателей.
«В нашем издательском портфеле европейской литературы становится все больше. Приятно, что и украинские писатели начинают завоевывать литературные горизонты Европы. Свидетельство тому — переводы книг украинских писателей Андрея Кокотюхи, Макса Кидрука, Василя Шкляра, Сергея Жадана, — считает Олег Шпильман. — Я думаю, что именно после таких встреч и создаются писательские тандемы и новые межнациональные литературные проекты».
В пятницу, 6 октября, редактор австрийского издания Die Presse Ютта Зоммербауер расскажет о репортерском опыте на войне в докладе «В серой зоне», а историк из Регенсбургско-го университета Гвидо Гаусманн — о новейшей истории Харькова. Вечер пятницы пройдёт в харьковском «Доме актёра». Там состоятся литературные чтения, а после — концерт.
7 октября поэтесса Любовь Якимчук расскажет о футуристе Михайле Семенко и политике УССР. Завершением трёхдневной встречи станет заключительная дискуссия всех участников, составление планов на будущее. Руководитель проекта Верена Нольте предпочитает думать о будущем «Мосте из бумаги», пока ещё не «построен» нынешний: «Эти встречи — особенно в Украине — уже стали синонимом культурного, а также языкового сближения. Ведь «Мост» — это не только большой переводческий украинско-немецкий проект. Он обращает интерес ко всему чужому и неизвестному».
