Литературная премия «Ангелус» (Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus) вручается во Вроцлаве за лучшие прозаические произведения авторам из Центральной Европы, которые в своих текстах обращаются к важнейшим, наиболее актуальным темам современного мира, дает толчок к размышлениям и глубокого познания других культур.
Победитель получает статуэтку ангела и чек на 150 тысяч злотых ($ 49 тыс. или около 300 тыс. грн).
Номинироваться на эту премию могут книги, изданные на польском языке за предыдущий год.
Первым лауреатом «Ангелуса» в 2006 году стал Юрий Андрухович за роман «Двенадцать обручей».
После победителями были австрийский писатель Мартин Поллак, венгры Петер Эстерхази и Дьердь Шпир, чешский писатель Йозеф Шкворецький, белорусская писательница Светлана Алексиевич, известная украинскому читателю прежде своей книгой «Чернобыльская молитва», и хорватский и боснийский писатель Миленко Ергович.
Премия была учреждена в 2006 году, ее организатором и основателем является власть Вроцлава, Забужко – восьмой победитель «Ангелуса».
Получая награду, Оксана Забужко поблагодарила Вроцлав за чувство, что Украина отныне уже в Европе: «Даже после саммита в Вильнюсе, который, я надеюсь, будет успешным для Украины, я буду говорить, что наше движение в Европу началось из Вроцлава. То, что эту книгу в Польше услышали и оценили, важно не только меня».
«Музей заброшенных секретов» (Muzeum porzuconych sekretów) вышел на польском языке в прошлом году в издательстве WAB, переводчик – Катажина Котинська.
Жюри этого года возглавила русская поэтесса и журналист Наталья Горбаневская.
Кроме Оксаны Забужко, в финал «Ангелуса» также вошли польские писатели Ежи Пильх, Щепан Твардох Анджей Стасюк, Казимеж Орлось, россиянка Людмила Петрушевская и австриец Карл Маркус Гаусс.
Профессор Анджей Завада, член жюри премии «Ангелус»: «Роман Оксаны Забужко можно сравнить с романом другого польского финалиста Щепан Твардоха «Морфий». Я имею в виду не проблематику, но общие точки зрения. Они начинают свой рассказ в прошлом, в годы Второй мировой войны и завершают современной жизнью и современными взглядами на нацию, историю, патриотизм, и одновременно – любовь, человеческой солидарности.
И обе эти книги очень дискуссионные , они требуют от нас мыслить оригинально, избавиться от стереотипов, научиться смотреть на историю с позиции сегодняшнего дня. Для нас, поляков, книга Забужко интересная тем, что мы можем видеть через всю эту книгу современное восприятие Украины ее истории».
По материалам: Украинская правда