Появился язык эмодзи для смартфонов с восточным акцентом

Ясмин Расул и Эрико Варки запустили приложение, где можно найти кого угодно: курильщика кальяна, танцовщиц, исполняющих танец живота и еще 200 других веселых персонажей и картинок. Называется новое приложение “HALLA WALLA” – это разговорное арабское приветствие (вроде “привет-привет”), распространенное в Кувейте, Саудовской Аравии и Бахрейне.

“Это для нас оказалось чем-то вроде культурного и социального эксперимента, – рассказывает Ясмин. – Мы все время ездили из города в город, и люди нас спрашивали: “А как обстоят дела в арабском мире?” Мы с Эрико пытались объяснять что-то об арабской культуре, ее красоте и богатстве”.

И вот тогда они придумали это приложение для современного Ближнего Востока, которое бы отражало стереотипические истории о шумных арабских семьях со множеством родственников, модных дизайнерских “прикидах”, спортивных автомобилях, бурных чувствах и ночных вылазках за шаурмой.

Среди эмотиконов HALLA есть мужские – как в традиционных долгополых белых рубахах, дишдашах, или с куфией на голове, так и в бейсболках.

Женские пиктограммки тоже разные: от обычных, с непокрытой головой – смеющихся, плачущих от радости или огорчения – до кокетливо подмигивающего личика в хиджабе.

Когда приложение HALLA WALLA находилось в стадии разработки, предпринимательницы встретились с фокус-группами в Бахрейне, Дубае и Саудовской Аравии, чтобы понять, каких именно эмотиконов не хватает. Там были все – дети, дедушки-бабушки, мужчины и женщины, и все высказались.

“Говорят, что больше всего не хватает еды. Они хотят целое меню! – смеется Ясмин. – И, знаете, кто нам высказывает претензии? Старшее поколение! Они говорят: у вас нет такого блюда – бириани! А я им: есть! А они: нужно с курицей, а у вас – с креветками!”