Поэтесса, объединившая народы

18.11.2016 07:28   -
Автор:
На презентации выступали люди, близко знавшие поэтессу и восхищавшиеся её литературным творчеством, которое сближало белорусов и украинцев.
Так, председатель Харьковского городского национально-культурного общества белорусов «Сябры» Василий Астапович, принимавший живое и деятельное участие в вопросе сохранения литературного архива Майи Львович для харьковской громады, в своём выступлении сказал:
«Её роль в литературе и поэзии трудно переоценить. Грустно конечно, что она была более известна в Беларуси, чем в ставшем ей родным Харькове. Однако именно такие Люди с большой буквы объединяют на ниве культуры наши народы. Мы надеемся, что харьковчане теперь и в будущем лучше узнают её творчество — и будут гордиться тем, что такой человек жил в их городе».
Свою речь господин Астапович произнес на белорусском языке, дабы продемонстрировать, как близки украинский и белорусский языки и как много общего у наших народов.
Вечер вели известные украинские поэты Александра Ковалева и Виктор Бойко — редакторы книги «Ластаўка, ляці. Ластівко, лети».
Выступали и другие харьковские поэты.
«Я хотів би, щоб ми всі залишали по собі таку теплу пам’ять, як Майя Львович», — сказал украинский поэт Вячеслав Романовский.
Присутствующие отметили и русскоязычную поэтессу Светлану Зайцеву, которая долгие годы опекала Майю Львович, и к сожалению, отсутствовала по болезни.
Misto. KH UA поговорили с присутствующими на вечере.
«Під час цього заходу я роздумувала над тим, як мова впливає на Особистість. Кожна мова поетки — це розвинута особистість, і дуже цікаво бачити, як вони взаємодіяли в одній талановитій Людині», а её подруга, также поэтесса, Мария Заднипрянская, добавила: «Пізнаючи такі Особистості, як Майя Львович, розумієш чого людина може досягти у царині Духу», — рассказала харьковская поэтесса Анна Дадыка.
Также мы поговорили с присутствовавшим на этом мероприятии доцентом кафедры этики, эстетики и истории культуры НТУ «ХПИ», директором этнографического музея НТУ ХПИ «Слобожанські скарби», харьковским поэтом Михаилом Красиковым.
«Майя Львовіч — це явище абсолютне унікальне. Її можна порівняти з Юрієм Шевельовим — який став українцем з вибору, то у неї таких виборів було два — українській та білоруській, але при цьому вона не зреклася і свого єврейства. Вона в першу чергу — майстер, але як умовний «неофіт» вона чула та помічала ті риси мов — української та білоруської, яких не бачили чи не чули природні носії цих мов».
Вечер памяти и презентация прошли на высоком уровне и завершилась аплодисментами в честь Майи Львович.
Справка.
Майя Львович родилась 23 апреля 1933 в г. Одессе. Окончила украинское отделение филологического факультета Харьковского государственного университета (ныне — ХНУ имени Каразина). Работала корректором в издательстве «Прапор». Много переводила с разных языков. Перевела почти всю белорусскую литературу. Писала на украинском и белорусском языках.
Автор сборников стихов «Земля моя», «Вогник», «У зозульчинім у борку», «Жива». И вот посмертно вышла книга стихов, написанных в последние годы ее жизни, отобранных ее близкой подругой, поэтессой Александрой Ковалевой, — «Ластаўка, ляці. Ластівко, лети». Как и большинство её предыдущих книг — эта книга двуязычная, в ней на равных уживаются два близких автору языка — белорусский и украинский.