Скандальный фильм о Майдане перевели на русский. Текстовый перевод фильма. ВИДЕО

В Сети появилась первая дублированная версия нашумевшего французского фильма "Украина. Маски революции", переведенного на русский язык волонтерами.

Как известно, в конце января посольство Украины во Франции заявило, что разочаровано намерением Canal+ показать "Маски революции", сочтя его дезинформационным. По мнению посольства, фильм вводит телезрителей в замешательство относительно трагических событий, которые пережила Украина. В диппредставительстве посчитали, что Canal+ должен пересмотреть свое решение о показе этого фильма.

В свою очередь представители Canal+ заявили, что фильм "Маски революции" о событиях в Украине в 2014 году будет повторно показан на телеканале. Информация о показе размещена в программе передач телеканала на 8 февраля.

 

                                            

Текстовый перевод фильма

Издание MK.RU приводит расшифровку текста документального фильма "Маски революции":

Ведущий: – Сегодня наша тема – Украина. Два года назад – вы, конечно, помните – на Майдане шла революция. Сторонники Запада свергли пророссийского президента, в ответ Владимир Путин аннексировал Крым.

Из Парижа этот конфликт видится простым. С одной стороны – хорошие, проевропейски настроенные украинцы, борцы за свободу. С другой – союзники Москвы, темная сторона силы.

Но не выглядит ли такая картинка слегка карикатурной? Поль Морейра вернулся в Киев и провел собственное расследование. Его результаты стали достаточно неожиданными.

Среди наших друзей, сторонников Европы, было немало убежденных неофашистов. И многие из них все еще там.

Они совершили ужасные вещи. Мы вспомним о драматических событиях в Одессе, которые происходили перед камерами, но никто с этой стороны Европы не захотел их увидеть.

Украина сегодня – форпост новой холодной войны между Западом и Востоком, территория военного, идеологического и политического противостояния. "Украина: маски революции" – смотрите расследование Поля Морейры.

***

Поль Морейра:

– Я наблюдал за событиями украинской революции так же, как и остальные – по телевизору. Как и все, я чувствовал симпатию к мужчинам и женщинам, которые день и ночь стояли на площади зимой. Они хотели стать частью Европы, отдалиться от России. Надеялись, что коррумпированный президент Янукович уйдет. Хотели больше справедливости, меньше неравенства.

Я обратил внимание на кадры с американской дипломаткой, которая раздавала им печеньки…

Свободный мир и его телекамеры были на стороне восставших.

Когда начались столкновения с полицией, я восхищался их храбростью.

Наконец они победили. Янукович ушел.

Он бросил свой дворец. Теперь это общественный парк.

Поль Морейра.

Если у тебя есть средства, ты украшаешь свой парк мраморными скульптурами.

Тут огромная территория. Лес, поле для гольфа… Если за несколько лет политику удается скопить такое состояние, это значит – он умеет оказывать услуги тем, тем, у кого есть деньги…

Так заканчивалась украинская революция – свадебными фото обычных людей в парке бывшей виллы президента-клептократа. Счастье, будет много детишек… Все хорошо, что хорошо кончается.

Но откуда тогда тревожное ощущение? На протяжении всей революции меня беспокоили несколько деталей. Деталей, которые остались практически не замеченными в разгар событий.

Тут и там мелькали странные символы – партии "Свобода", батальона "Азов", трезубец "Правого сектора".

Кем были эти люди в масках? Кем они стали – теперь, когда иностранные телекамеры покинули Украину?

И на самом ли деле закончилась эта история?

***

Сначала я встретился с бойцами "Правого сектора". Мы в 800 километрах к югу от Киева. Революция 18 месяцев как закончилась. Бойцы взяли под контроль границу Украины с Крымом.

Боец – водителю фуры:

– Груз есть?

– А вы имеете право спрашивать?

– Можем полицию позвать, если хочешь.

Украинский гаишник:

– Документы на машину покажи.

Поль Морейра:

– Ни одна фура с продовольствием больше не может проехать. Заблокированы сотни грузовиков. "Правый сектор" чувствует себя вправе морить Крым голодом.

Крым – это полуостров на юге Украины, большинство его населения – русские. После украинской революции большинство крымчан на референдуме проголосовали за присоединение к России. Отныне Крым – российская территория.

Участник продовольственной блокады Крыма:

– Власть на Украине принадлежит народу. Мы и есть народ. А народ не хочет кормить оккупантов.

В Крыму стоит российская армия, 60 000 человек. Вот они едят с наших рук, а потом приходят и наших же убивают.

Водитель фуры:

– Официально пограничники нам говорят: вы можете проехать. Но эти вот парни – у них своя граница. У них автоматы, коктейли Молотова. А мы без ничего. Ничего сделать не можем. Даже полиция им слова не может сказать. Страшно от того, что может случиться.

Поль Морейра:

– Блокада Крыма – серьезное событие, которое может спровоцировать жесткий военный ответ. Почему украинское государство не контролирует ситуацию?

Мужчина в форменной футболке:

– Моя задача как полицейского – защищать жизни украинских граждан.

Поль Морейра: – Роль этих бойцов загадочна. Они делают грязную работу на государственные деньги? Или – присвоили себе власть?

***

Киев, 2015 год. Майдан, где свершилась революция, обрел свой будничный вид. Внешне мало что изменилось. Президент Порошенко и его премьер, молодой банкир Яценюк – ветераны украинской политики. Что тогда новое?

Новое – это правительство, порвавшее связи с Россией, повернувшись к американцам. Символ этого сближения – министр финансов Наталья Яресько, в прошлом американский дипломат. Чтобы вступить в должность, ей пришлось принять гражданство Украины.

Арсений Яценюк, с трибуны:

– США – главный союзник Украины в борьбе за свободу и независимость.

Поль Морейра:

– Больше всего в новой Украине поражают портреты на улицах – тех, кого называют героями. Среди них – члены боевых отрядов. Благодаря им стала возможной смена режима.

Погибли около ста человек – на портретах мертвые. Но есть и живые. На агитационных предвыборных плакатах.

Эти формирования стали политической силой и фактором влияния. Один из самых известных спикеров – Игорь Мосийчук, который долгое время работал на "Правый сектор".

Игорь Мосийчук.

(Из досье: Игорь Мосийчук — нардеп Верховной рады от Радикальной партии Олега Ляшко. Был членом запрещенной в России УНА-УНСО. В январе 2014 был приговорен к 6 годам тюрьмы за подготовку теракта в Киеве и взрыва памятника Ленину в Борисполе, после победы Евромайдана освобожден под подписку о невыезде, затем оправдан. Состоял в командирах батальона Азов).

Игорь Мосийчук:

– Для меня понятие украинской нации – это кровная, духовная связь мертвых, живых и еще не рожденных.

Поль Морейра:

– Благодаря революции Игоря избрали депутатом. Но прежде всего он остается бойцом. И его не сдерживает новый статус.

Фишка Игоря – не стрельба, а скандалы и драки. Все эти видео есть в интернете. Он критикует президента Чечни (кадры: Мосийчук расстреливает портрет Кадырова из автомата – "МК").

А здесь Игорь недоволен обслуживанием в поликлинике. Он орет на врача: "Таких, как ты, расстреливать надо!".

Игорь говорит с судьей: "Не улыбайся, когда я к тебе обращаюсь!".

Игорь убеждает таможенного чиновника уйти в отставку (кадры: Мосийчук дерется с таможенником).

Игорь выступает на пресс-конференции и просит журналиста покинуть зал (кадры: Мосийчук бьет журналиста ногами).

И когда Игорь дает мне интервью, он требует полной тишины.

Игорь Мосийчук перед камерой:

– Девчата, заткнитесь, я интервью даю!

Поль Морейра – Мосийчуку:

– На Ютьюбе есть такие видео странные с вами – зачем вы это делаете, что происходит?

Игорь Мосийчук:

– Во-первых, это было год назад, когда лидер партии Олег Ляшко, я и другие делали все для защиты своей страны…

Поль Морейра:

– Но это какая-то новая форма политической коммуникации. Это так оригинально – бить людям морды перед камерой и выкладывать в интернет…

Игорь Мосийчук:

– Я счастлив, что этим занимаюсь. Мы оказались в Раде потому, что боролись за свою страну. И народ нас поддержал. Два миллиона избирателей голосовали за нашу партию!

Поль Морейра:

– Сегодня мы едем с Игорем на важную операцию – он защищает друга, которого судят в Киеве. Игорь назначил встречу двум десяткам активистов. Начало не задалось – один из парней допускает ошибку. Он говорит по-русски.

Бритоголовый молодой человек:

– Да я украинец!

Мужчина в пиджаке:

– Украинец по-кацапски не должен говорить!

Бритоголовый молодой человек:

– Не треба провоцировать!

Мужчина в пиджаке:

– Кто по-кацапски говорит – тот дерьмо, таких уничтожать надо.

Бритоголовый молодой человек:

– Да ты на себя посмотри, сам на украинца не похож. Кто твои родители?

Мужчина в камеру неожиданно делает зигу:

– Хайль Гитлер!

Бритоголовый:

– Да ты русский провокатор, на ФСБ работаешь? На кого работаешь?

Мужчина, гордо:

– На Украину!

Поль Морейра:

– Игорь с друзьями входит в здание. Охранники суда парализованы страхом.

Мосийчука сопровождает девушка в военной форме с камерой, ей поручено снимать подвиги Игоря. Она – офицер Ютьюба. Игорь знает: власти можно достичь нажатием мышки.

Игорь и его команды разъярены: заседание откладывается. С криками "Ганьба!" и угрозами судье – "Выкинуть отсюда надо эту падаль всю, расстрелять их надо", – они уходят.

***

Каждый день на улицах бойцы "Правого сектора" в масках устанавливают свой порядок и творят самосуд.

Вот торговцы марихуаной (кадры: их привязывают к столбу). Вот – охранники здания, которые выпивали на работе (кадры – связанные мужчины лежат на земле, вокруг люди в балаклавах). Приезжает полиция, ей сдают задержанных. И отправляются навстречу новым "подвигам".

Кто прячется под этими масками?

У меня назначена встреча в казарме "Правого сектора" в пригороде Киева. Сюрприз: в тренировочном лагере – не только украинцы. Этот юноша в маске – француз.

– Зачем вы маску надели?

Молодой человек, по-французски:

– Для своей и вашей безопасности.

– Потому что вы хотите без проблем вернуться во Францию?

– Да. Я приехал сюда, чтобы улучшить свои умения.

– А какие у вас умения?

– Мне нравится снайперская стрельба, это очень эффективно.

Поль Морейра, за кадром:

– Пока умения у него не очень, но француз совершенствуется день ото дня.

Поль Морейра – французу:

– Зачем вы все-таки сюда приехали?

– В некотором смысле чтобы защищать свою землю. Если русские завоюют Украину, то все может повториться – дойдут и до нас.

Поль Морейра:

– Помешать русским завоевать Францию… Француз в маске говорит, как герой старого черно-белого фильма про войну – из тех, что он любит смотреть со своими друзьями (кадры: на экране телевизора в холле казармы виден человек, вскидывающий руку в нацистском приветствии).

Командир попросил их не говорить о своих политических взглядах, особенно журналистам. Но при должной наблюдательности можно вычислить эти взгляды по некоторым деталям.

Поль Морейра – французу, указывая на его нашивку с именем:

– Вас зовут Муссолини?!

Француз:

– А, черт, забыл снять. Это не настоящее имя. Ну да ладно, не важно.

– То есть вас тут называют "Бенито Муссолини"?

– Ага.

***

Поль Морейра:

– Чем дальше я продвигаюсь в своем расследовании, тем больше деталей паззла складываются. Теперь я вижу яснее то, что оставалось в тени.

Командиры "Правого сектора" – не только «патриоты, закалившиеся в борьбе с русскими». Они – крайне правые, сторонники тоталитарной доктрины.

Их лидер, Дмитрий Ярош (заочно арестован в России) излагает свое кредо в клипе, о которого разит фанатизмом и горелыми покрышками.

(Кадры: ролик с программной речью Яроша, которую мы не можем здесь привести).

Поль Морейра:

– Он против демократии, против свободы нравов и евроинтеграции. Это смесь национализма и Апокалипсиса, которая должна ужаснуть любого демократа.

И однако Дмитрий Ярош – официальный советник при министерстве обороны Украины….

Трезубец "Правого сектора" – не единственный тревожный символ, который можно было видеть на кадрах с Майдана. Рядом с черно-красными знаменами были желто-голубые флаги батальона "Азов". Его бойцы тоже наводнили интернет своими воинственными видео.

Меня заинтересовали нарукавные шевроны бойцов "Азова" – это копия эмблемы дивизии СС. Их плакаты тоже срисованы с нацистских.

В интернете полно страшных фотографий (кадры: фото бойцов "Азова" с нацистской символикой и портретами Гитлера). Можно обвинять "врагов из России" в фотоколлажах, но эти снимки не выглядят подделками…

Я нашел место дислокации батальона "Азов" в северной части Киева, на территории заброшенного завода (кадры: тренировки бойцов, кричащих "Слава Украине, смерть врагам!").

Масштаб их действий изменился. Они сменили дубинки и деревянные щиты на огнестрельное оружие.

Официально это батальон подчиняется украинской армии. Но многие из бойцов продолжают носить маски.

Их командир принадлежит к радикальному националистическому движению. Но "по дипломатическим соображениям" скрывает это от западных СМИ.

Поль Морейра:

– То есть у батальона "Азов" и нацистского движения нет ничего общего?

Андрей Билецкий, командир "Азова":

– Наш батальон на 60% состоит из украинских националистов, этот факт очень просто извратить. Национал-социализм – идеология, которая была в других странах 70 лет назад, она давным-давно мертва. Это нам не интересно, скажем прямо.

Поль Морейра:

– В этом ангаре "Азов" конструирует новое поколение танков. Для меня было шоком обнаружить, что в сердце Европы впервые за долгие годы банды крайне правых превратились в организованные хорошо вооруженные формирования.

Поль Морейра – Билецкому:

– Получается, что у вас тут альтернативная армия. Это же много денег стоит. Полторы тысячи человек, оружие… Кто вам помогает?

Командир "Азова":

– Вооружение нам предоставляет государство. В остальном помогают активисты – средние и мелкие предприниматели, они вкладываются, создают это.

(Из досье: Андрей Билецкий — историк по образованию, занимался УПА (запрещена в России). Состоял в ряде националистических организаций, включая запрещенный в России «Тризуб» имени Бандеры. В 2011 году был арестован за разбой. Освобожден в феврале 2014 года согласно постановлению Верховной рады как «политзаключенный». Был назначен руководителем силового блока «Правого сектора» на Востоке Украины. Стал депутатом Рады, яявляется зампредом комитета по вопросам национальной безопасности и обороны).

***

(Кадры: май 2014 года. Мариуполь).

Поль Морейра:

– Эти демонстранты превратились в бойцов во время столкновений с пророссийскими силами на востоке страны. Мы видим, как Андрей Билецкий командует батальоном "Азов" в Мариуполе. Его батальон приобрел большое значение, поскольку украинская армия была слабой и неорганизованной. Правительство нуждалось в добровольцах и вооружило их. Оружие они не вернули.

Чтобы разобраться в конфликте, надо понимать: на Украине живут не только украинцы. Огромная часть населения – русские.

Во времена СССР два народа перемешались – в частности, на Востоке и на Юге Украины. В этих регионах большая часть населения говорит только по-русски.

После революции новая украинская власть захотела полностью избавиться от влияния России. Власть объявила о намерении полностью прекратить использование русского как официального языка. Русские украинцы, которые не говорили на украинском, не захотели становиться гражданами второго сорта. Это и разожгло конфликт.

Президент России Путин опирался на эти страхи, поощряя русскоязычное население Украины вооружаться и сражаться.

Поднялись крупные города на Востоке Украины – Донецк и Луганск. Российские военные их поддержали. Иностранные добровольцы также поддержали пророссийских украинцев – и эти добровольцы тоже были связаны с европейскими крайне правыми.

По обе стороны линии фронта Украина стала приманкой для псов войны.

Через три месяца после украинской революции февраля 2014 ситуация стала взрывной. На Юге, в Одессе, городе-порте, жизненно важном для Украины, пророссийски настроенные граждане тоже начали протестовать. Это был мирный протест. Однако новая власть в Киеве нервничала. Она не могла себе позволить потерять еще и Одессу.

Новое правительство не доверяло полиции – поэтому оно опиралось на отряды местных боевиков, в частности, "Правого сектора".

Представитель правительства даже приехал инструктировать их перед столкновением.

В Одессе 2 мая 2014 года – еще и трех месяцев не прошло после революции – этих боевиков очень круто занесет.

(Кадры: одесское кладбище. Могила Вадима Папуры, 24 июля 1996 – 2 мая 2014).

Бабушка:

– Тут лежит наш мальчик.

Мать, Фатима Папура:

– Я все помню. Невозможно забыть. Дикая толпа… Все, что было хорошего в этой стране, убили 2 мая.

(Кадры: митинг в Одессе перед Домом профсоюзов 1 мая 2014 – "МК").

Поль Морейра:

– Вот он, Вадим Папура, справа, на сцене. Сейчас 1 мая 2014-го, и через 24 часа на этом же самом месте Вадим умрет. И вместе с ним умрут еще 42 человека.

Несколько недель перед Домом профсоюзов в Одессе стоял лагерь коммунистов – по большей части бедных пенсионеров, которые забыли, что Советский Союз – это диктатура. Они оплакивают систему, которая защищала самых слабых.

Собравшиеся здесь люди – русского происхождения, как и большая часть одесситов. Они затерроризированы новой Украиной.

Фатима, мать Вадима – одна из них.

Фатима Папура:

– Палаточный лагерь стоял со времени Майдана. Он никому не мешал, там ничего не происходило.

Все были безоружные, были старики, бабушки, молодежь.

Поль Морейра:

Марк Гордиенко возглавляет националистическую одесскую милицию. За два дня до событий в Одессе именно его приезжал инструктировать человек из правительства.

(Из досье: Марк Гордиенко именуется «активистом одесского Евромайдана". До переворота на Украине работал массажистом. В мае 2014 года стал инициатором атаки националистов на лагерь пророссийских активистов на Куликовом поле в Одессе, в результате этих событий погибли 42 человека. Сейчас занимается рэкетом под прикрытием «защиты идеалов революции»).

Марк Гордиенко:

– Это лагерь был средоточием русского бандитизма и русского мира. Главное преступление русского мира – что они прячутся за спины выживших из ума стариков и идиотов.

Поль Морейра:

– 2 мая все началось в центре города, в двух километрах от Дома профсоюзов. Украинские националисты собрались возле церкви. Там были футбольные фанаты и отряды "Правого сектора".

Все, что происходило потом, снимали десяток камер, мобильные телефоны, эти видео разместили в интернете.

(Кадры: собравшиеся показывают нацистское приветствие).

Поль Морейра:

– Здесь была группа местной самообороны в главе с Виталием.

Виталий Устименко:

– Когда мы собрались, то узнали, что по другой улице идут пророссийские, с топорами, в бронежилетах и со взрывпакетами.

Поль Морейра:

– "Пророссийские" – вот они, у них красные повязки, их в пять раз меньше, чем украинцев, но они начали бросать камни.

Фатима Папура:

– Все было спокойно, но тут кто-то Вадику позвонил, он быстро собрался и ушел. Мы подумали: ну ничего, побросали несколько камней, милиция их разведет.

Поль Морейра:

– Столкновения длились четыре часа. Полиция ничего не предпринимала.

С украинской стороны операцией руководил националист Марк.

С обеих сторон пустили в ход огнестрельное оружие.

Марк Гордиенко:

– У нас в центре города не только камни кидали, стреляли тоже. Первые трупы появились.

Поль Морейра:

– Двое погибших с украинской стороны, четверо – с пророссийской.

К шести вечера пророссийские активисты окончательно потеряли позиции. Но украинская толпа не расходилась.

Виталий Устименко:

– Украинские патриоты атаковали последних пророссийских в центре города.

(Кадры: из толпы кричат – "Повесить! Убить всех до единого! Если сейчас не убить – завтра будет Донецк").

Марк Гордиенко:

– В этот день надо было закончить то, что начали эти негодяи. И мы с моими людьми решили разобраться с лагерем у Дома профсоюзов.

(Кадры: у Дома профсоюзов кричат: "Там правосеки окружили наших ребят! На Куликово").

Марк Гордиенко:

– Было абсолютно понятно, что если бы мы не снесли их лагерь 2 мая, туда бы съехались сотни защитников русского мира, злые и с оружием.

Михаил, проросийский активист:

– Прибежали люди, они кричали – пришли националисты вас жечь и убивать!

Нина, пророссийская активистка:

– Я кричала: "Спасайтесь, они пришли, чтобы нас убить". Это мои были слова.

Михаил:

– Один из лидеров лагеря у Дома профсоюзов призвал людей расходиться по домам. Но люди сказали: не пойдем, будем защищаться. Устроим баррикады.

Нина:

– И уже была баррикада, из ящиков, веток, короче, всего, что можно, большого. Я смогла принести четыре пакета с кусками битого асфальта.

Поль Морейра – Марку Гордиенко:

– То, что было перед Домом профсоюзов – я не говорю о тех, с кем вы дрались в центре города, – это же были старики и люди, которые не выглядели угрожающе…

Марк Гордиенко:

– Как это… Вы немного странные люди, вот что я хочу сказать. Все начинается с бабушек и дедушек, которые сначала кричат "Путин, приди!", а потом заражают молодежь тупостью и безмозглостью.

Александр Маевский, пророссийский активист:

– Я повернулся и увидел – в 250 метрах бежит толпа. С флагами, кричат. Я онемел как рыба.

Виталий Устименко:

– Я, к сожалению, был тогда в центре города. Если бы я понимал, что происходит, я бы смог этому помешать. Но мы не понимали…

Александр Маевский:

– Сначала они подожгли палатки. Мы поняли, что без оружия нам не защититься. Решили заходить в здание (Дома профсоюзов).

Михаил:

– И толпа приняла трагическое решение укрыться в Доме профсоюзов.

Марк Гордиенко:

– Мы шли туда только с одной целью – разрушить городок, никто не знал, что люди пойдут в Дом профсоюзов.

Александр Маевский:

– Боевики окружили здание, перекрыли все входы. Их было в десять раз больше, чем нас. Тысячи три. А нас – 350, включая женщин и детей.

Нина:

– Пошла со всеми, как овечка. Вы знаете, мы при социализме росли, встаньте на наше место – система думала за нас, нас защищали, и вдруг нас начали убивать.

Марк Гордиенко:

– Люди, которые там оставались, имели возможность защищаться, скажем так.

(Кадры стрельбы у Дома профсоюзов, укрывшиеся внутри люди выглядывают из окон).

Поль Морейра:

– Алексей был среди тех, кто укрылся в здании. Сегодня этот активист-коммунист скрывается где-то на востоке Украины (разговор идет по Скайпу).

Алексей Албу, депутат-коммунист Одесского облсовета:

– Когда я уже зашел внутрь Дома профсоюзов, увидел, что почти весь первый этаж забаррикадирован столами и стульями, шкафами, какими-то другими вещами.

И в этот момент я в последний раз увидел Вадима Папуру. Он был комсомолец, один из наших самых молодых активистов.

Фатима Папура:

– Вадим мне позвонил, сказал: "Мама, я в Доме профсоюзов. Не надо сюда идти".

Поль Морейра – Марку Гордиенко:

– Почему загорелось все здание?

Марк Гордиенко:

– Это случайность. Но! Из Дома профсоюзов началась стрельба, они начали бросать коктейли Молотова. В ответ они чего ждали? Что в них цветы будут бросать?

Когда бросаешь в чистое поле – ничего не происходит. Когда бросаешь в здание – оно рано или поздно загорится, так-то вот. Нельзя было уже в тот момент контролировать сотни людей. Они сами хотели разобраться во всей той мразью, которая была в Доме профсоюзов.

Поль Морейра:

– Через 20 минут огонь был повсюду.

Нина:

– Я приготовилась к смерти. Села на пол, позвонила домой, чтобы попрощаться с семьей и за все попросить прощения.

Алексей Албу:

– Посмотрите на эти кадры. Это Вадим, в оранжевой кепке (в окне Дома профсоюзов – «МК»).

Александр Маевский:

– Я поднялся на третий этаж. Стоял у окна. В меня выстрелили сначала из ружья, потом из пистолета. Есть видео, где человек стреляет. Я уверен, это он в меня стрелял.

Фатима Папура:

– Они были как пьяные. Когда зверь чует запах крови, он с ума сходит. С ними было то же самое. Они добивали раненых.

(Кадры людей у Дома профсоюзов: мужчина кричит – «Они сдались! Слава Украине!». Толпа снимает горящее здание на мобильники).

Александр Маевский:

– Когда я был на лестнице, люди стали прыгать из окна. Некоторые так разбились насмерть. (Кадры: люди падают из окон). А некоторых добили на земле.

Нина:

– Я приготовилась прыгать. Но мне кто-то сказал — беги туда. Там в темноте была дверь. Я глубоко вдохнула, еще раз подумала, что смерть моя пришла. Замотала лицо платком и пошла в эту черноту. Господь мне помог — дверь открылась, через нее я вышла наружу.

Марк Гордиенко:

– Когда мы увидели огонь, начали людям помогать спастись — подняли к окнам пожарные лестницы.

Фатима:

– Страшно было, пахло гарью, кровью. Смертью пахло. Если у смерти есть запах — это был он.

Александр Маевский:

– Когда начал рассеиваться дым, мы вышли. И увидели ад. Трупы лежали через каждые три метра.

Моему возмущению не было предела, когда я увидел, что людей продолжают бить, их волочили по земле и бросали в автозаки. Их везли в тюрьму, а тех, кто напал на Дом профсоюзов, никто не тронул.

Алексей Албу:

– Когда я перебрался на другую сторону милицейского кордона, националисты меня узнали. Сказали: «О, это Албу!» и начали меня бить. Это видно на видео. Я упал, но, по счастью, два полицейских мне прикрыли щитами голову. Думаю, они мне жизнь спасли.

Фатима:

– Мы с мужем подошли, стали искать Вадима. Его нигде не было. А потом я увидела — он на земле лежит. Его накрыли украинским флагом. Я спросила: «Что это такое?!». Парни говорят — мы специально так сделали, чтобы над его телом не издевались.

Его выбросили из окна. Те, кто сгорел в Дом профсоюзов — их семьи даже одеть их не могли, чтобы похоронить. Тела на куски рассыпались.

Виталий Устименко, украинский активист:

– Я о многом сожалею. Я себя спрашиваю, как можно было бы все сделать иначе в этот день. Ситуация была тяжелая. Мы действовали в пылу столкновений… Может вас это напугает, но, скорее всего, случилось то, что должно было случиться.

Марк Гордиенко:

– Эти негодяи, которые пытались нам навязать мерзости русского мира, для меня лично заслужили такую смерть. Мне их не жаль ни одной секунды. Жалко, их главные застрельщики убежали, не сгорели в Доме профсоюзов. А жертвы — это предупреждение, не надо шутить ни с Одессой, ни с другими городами. Шутки закончились. Если кто-то нам будет такое навязывать, мы так сильно ответим, что все покроется кровью. Это положительный момент того дня.

Поль Морейра:

– Ни правительство, ни украинское правосудие не применили никаких санкций к активистам, которые виноваты в бойне.

Украинская революция породила чудовище, которое скоро восстанет против своего создателя.

***

Поль Морейра:

– Я возвращаюсь в Киев. В центре столицы отряды партии «Свобода» собрались возле кордона полиции. Они пришли возмущаться расследованием дела, возбужденного против их лидера.

Флаги «Свободы» развевались во время революции. Это наиболее значительная партия крайне правых. Вот ее лидер — Олег Тягнибок.

Он — выходец из неонацистского движения

(Кадры: Тягнибок произносит антисемитскую и антироссийскую речь на фоне соратников, одетых в нацистскую форму. Это видео сменяется картинкой — Тягнибок обнимается с тогдашним главой французской партии «Национальный фронт" Ле Пеном. Париж, 2009 год).

Поль Морейра:

– Олег заключил союз с «Национальным фронтом». Затем порвал эту связь — после того, как Ле Пен повернулся лицом к русским.

Для лидера «Свободы» революция на Майдане стала историческим шансом. Роль его боевиков в смене режима было трудно переоценить. Внезапно он стал рукопожатным.

Вот он рядом с американским сенатором Джоном Маккейном. А вот жмет руку вице-президенту США Джо Байдену.

А вот с куратором Украины в Белом доме — той, которая раздавала печеньки, Викторией Нуланд.

Сегодня Олег Тягнибок вернулся в оппозицию.

Олег Тягнибок, на митинге:

– Они нас боятся! Мы все про них знаем. Мы всегда мешали им творить преступления.

Поль Морейра:

– Лидер «Свободы» категорически отказался отвечать на наши вопросы. Его партия делает ставку на рост нищеты на Украине. Многие украинцы зарабатывают 100 евро в месяц. Покупательная способность населения снизилась на 60%.

Среди сторонников «Свободы» много проигравших вместе с новой Украиной.

Поль Морейра — участнице митинга.

– Я хочу понять причину вашей злости. Почему вы сюда пришли?

Женщина:

– За границей, если цены на один процент повышаются, все выходят протестовать на улицу. А у нас такое творится — выживать уже не можем.

***

Поль Морейра:

– Министр экономики Украины — деловой молодой человек, проводящий реформы в пользу бизнесу — это меры, которые не принимают правые националисты.

Поль Морейра — Айварасу Абромавичусу.

– Вас не беспокоит, что радикальные группы могут использовать нестабильную экономическую ситуацию против вас, против молодой украинской демократии?

Айварас Абромавичус:

– Мы сейчас говорим об угрозе популизма — самой серьезной угрозе. Угрозе реформам в этой стране…

Поль Морейра:

– Да, и эти люди вооружены — для Европы это необычно.

Айварас Абромавичус:

– Погодите, я не говорю о вооруженных людях. Не надо преувеличивать.

Поль Морейра:

– А я говорю об отрядах самообороны.

Айварас Абромавичус:

– Я имею в виду обычную ситуацию. Бывают определенные инциденты и во Франции, и в Швеции. Такое случается. Но 99,9% времени страна живет нормальной жизнью — обычные граждане не подвергаются никаким опасностями…

***

Поль Морейра:

– За десять дней до моей беседы с министром экономики ультраправые атаковали здание Верховной рады. В толпе можно узнать Олега Тягнибока, лидера «Свободы» (кадры: Тягнибок дерется с полицейскими).

Протестующие бросают в полицию гранаты.

Новая украинская власть держится на волоске. Ультраправые выдвигают свои условия.

Мосийчук:

– Если мы почистим судей, уволим тех, кто коррумпирован, то обойдется без новой революции.

Поль Морейра:

– В тот день у здания парламента были убиты трое полицейских. Через две недели украинское правительство наконец перешло в контратаку против крайне правых. В парламенте с некоторых националистов наконец спадут маски.

Депутаты смотрят видео про Игоря Мосийчука. Его мир рушится. Этот «всадник на белом коне» попался. Его засняли в момент, когда он получает взятку. Кадры выложены в интернет, их показывают по телевизору.

Расшифровка диалога с Мосийчуком на видео:

– Приготовь мне копии документов, я их передам ребятам. Дам им денег, чтобы все было быстрее.

Как договорились, 100 тысяч. Все, что нажито непосильным трудом.

(Кадры: депутаты в зале Рады кричат – «Позор, позор!». Начинается драка).

Поль Морейра:

– Депутаты голосуют за лишение Игоря депутатского иммунитета и требуют его немедленно арестовать.

Игорь Мосийчук в коридоре Рады, перед журналистами:

– Это видео — фальшивка, я никогда этих денег не видел. Вы прекрасно знаете, что если бы меня хотели бы поймать на взятке, то все купюры были бы помечены, и меня бы сразу там арестовали. Знайте все — это президент со мной сводит счеты. Украинский народ будет бороться!

Поль Морейра:

– На этот раз в клетке в зале суда — сам Игорь. Расследование покажет, что он действительно получил взятку. Его политическая карьера заканчивается так же, как начиналась — в Ютьюбе.

(Из досье: Мосийчука арестовали в сентябре 2015 года. Он подозревался в совершении хулиганских действий и получении взятки в размере 450 тыс. гривен. Освобожден «в связи с истечением срока ареста". 17 ноября 2015 года Высший арбитражный суд Украины признал незаконным решение о об аресте и лишении Мосийчука иммунитета).

Поль Морейра:

– Мосийчук — первый лидер крайне правых, против кого обернулась судьба.

Но есть все остальные — у них остается оружие, они близки к власти…

Американская дипломатка (Нуланд) приезжала на Майдан поддержать революцию. Могла ли она не заметить присутствия этих групп? Или она закрыла глаза, чтобы не видеть их символики?

В сентябре 2015 года в Киеве проходит конференция сильных мира сего, поддержавших украинскую революцию. Добро пожаловать в круг, где решается судьба Украины. Официально речь идет о том, чтобы показать: Украина — привлекательная страна для инвестиций. Но здесь финансовые магнаты играют в мировую войну.

Лоуренс Саммерс, министр финансов США в 1999- 2011 г.г., со сцены:

– Мы не будем заниматься благотворительностью. Украина — главный форпост наших основных военных интересов.

Поль Морейра — министру экономики Украины Абромавичусу:

– Первое, что пришло мне в голову, когда я услышал эту фразу Саммерса: создается впечатление, будто русские скоро завоюют Европу.

Айварас Абрамавичус:

– Слушайте, я не хочу об этом сильно распространяться, но ясно, что русские в течение двух последних лет ведут военные действия.

Поль Морейра, за кадром:

– Значит, Украина — это новая линия фронта на войне систем. О, а вот бывший директор ЦРУ! (Кадры конференции в Киеве).

Генерал Дэвид Петреус, глава ЦРУ в 2011-2012 гг, со сцены:

– Путин мечтает возродить российскую империю. Это его главная цель. Он очень боится, что такие страны, как Украина, будут потеряны. Это его худший кошмар.

Поль Морейра:

– Генерал Петреус работал на президента Буша в Ираке. Он известен тем, что помог усилению иракских суннитов. Сегодня он занимается частным бизнесом. Петреус ратует за то, чтобы выделить противотанковое оружие украинской армии.

Дэвид Петреус, со сцены:

– Для западных стран настало время поставить Украине вооружение, которое могло бы остановить продвижение российских танков.

Поль Морейра — Дэвиду Петреусу, в коридоре форума:

– Вы не боитесь, что это оружие может оказаться не в тех руках?

Петреус:

– Нет. Извините, мне пора.

Поль Морейра, за кадром:

– Генерал Маккристал долго возглавлял элитное подразделение армии США. Это сверхсекретный спецназ, который ликвидировал Бен Ладена. Главные этапы своей карьеры Маккристал прошел в Афганистане. Он не понаслышке знаком с неконтролируемыми вооруженными формированиями.

Поль Морейра — генералу Маккристалу, в коридоре форума:

– Вам не кажутся проблемой эти украинские отряды?

Стэнли Маккристал:

– Надо их лучше тренировать и вооружать. Но еще важнее — направлять их на верный путь, усиливать их связь с правительством. В Афганистане, когда вооруженные формирования действовали сами по себе, они создавали проблемы.

– А вы знаете, что они напали на парламент на прошлой неделе?

– О, вот это проблема. Спасибо, до свидания. (Кадры: Маккристал буквально убегает от журналиста).

Поль Морейра:

– Участники этой конференции не были готовы отвечать на вопросы. Даже французы, чья роль была скромно-декоративной.

Доминик Стросс-Кан, глава МВФ в 2008-2011 гг – Морейре:

– Не хочу делать никаких заявлений.

Поль Морейра, за кадром:

– Страна, которая больше всех вкладывают в Украину — это США. Вот дама с печеньками. Архитектор американского влияния в  Украине.

Виктория Нуланд, помощник Госсекретаря США, со сцены:

– Мы оказываем постоянную военную помощь в экипировке и подготовке украинской армии — больше, чем любая другая страна.

Поль Морейра, за кадром:

– Виктория Нуланд работала на всех американских президентов, начиная с 1993 года. Ее специализация — сдерживать Россию. Сегодня она отвечает за Украину.

Она действовала с выдающейся эффективностью.

Я хотел спросить Викторию Нуланд, знала ли она с самого начала о присутствии неонацистов в рядах украинских революционеров или предпочла их не замечать, чтобы не портить картину? Увы, в тот день в Киеве она не дала ни одного интервью.

Однако за несколько месяцев перед этим она выступала перед комиссией, ведущей парламентское расследование в Вашингтоне. И ей пришлось отвечать на вопросы.

(Кадры из Конгресса США, 8 мая 2014 года).

Член Конгресса:

– Участвовали ли неонацисты в уличных беспорядках, которые привели к свержению президента Януковича?

Виктория Нуланд:

Там были матери, бабушки…

Член Конгресса:

– Да, мы знаем, там были женщины с цветами, но были и очень опасные боевики. Повторю вопрос: были ли замешаны в беспорядках неонацистские группы?

Виктория Нуланд:

– Там были представлены все оттенки украинского общества, включая и самые устрашающие.

Член Конгресса:

– Ваш ответ – «да».

Поль Морейра:

– Мы очень далеко от успокоительной картинки, которую Виктория Нуланд демонстрировала на камеры во время революции.

США изо всех сил желали смены режима в Киеве. Без группировок ультраправых это было бы невозможно.

Они были опасны. Но эту информацию предпочли замалчивать. Как и сведения о бойне в Одессе. Потому что это не укладывалось в простую историю. Слишком простую. Украинскую революцию представляли так: все хорошие – на Западе, все плохие — на Востоке.

Я боюсь, что в новой шахматной партией между русскими и американцами Украина останется лишь пешкой…

ПОСЛЕСЛОВИЕ. КТО ТАКОЙ ПОЛЬ МОРЕЙРА?

Поль Морейра – журналист, писатель, документалист. Родился в 1961 году в Португалии. С 1963 года живет в Париже. Учился в университетах Париж IV (диплом социолога и антрополога) и Париж III (диплом журналиста англоязычной прессы).

Работал на французском радио, сотрудничал с телеканалом TF1. В качестве фрилансера делал репортажи с Кубы, из Бразилии, Мексики и Румынии для изданий Actuel и Libération-Magazine.

С 1995 года в качестве тележурналиста работал в агентстве CAPA, готовя репортажи для французских телеканалов France 2, M6 и Canal plus. Затем стал постоянным сотрудником Canal plus.

Специализировался на репортажах из горячих точек – снимал сюжеты о повстанцах в Ираке, коррупции в Афганистане, денежных махинациях в Бирме, торговле оружием в Конго, токсичных отходах в Сомали.

Одно из нашумевших расследований Морейры было посвящено событиям в Кот д'Ивуар, когда французские солдаты расстреляли безоружных местных жителей. Активисты требовали создания правительственной комиссии для расследования этих событий, однако не преуспели.

В 2006 году Морейра основал собственное агенство, производящее документальные фильмы.

Поль Морейра – активист движения "За свободу информации", выступавшего за облегчения доступа к архивным материалам и административным документам.

В 2011 году Морейра снял фильм-расследование о группе Wikileaks. Благодаря связи с Джулианом Ассанжем он получил в свое распоряжение большой массив сведений о войне в Ираке. Лента была показана на французском канале Arte.

В 2015 году на Canal Plus показали фильм Морейры "Танец с "Национальным фронтом", посвященный новообращенным членам этой партии. В фильме есть эпизод, где сравниваются призывы к насилию в текстах Библии и Корана, вызвавший шквал критики со стороны христианских общин.

Показ фильма "Украина, маски революции" раскритиковал, среди прочих, корреспондент "Le Monde" Бенуа Виткин, который освещал украинские события. По мнению Виткина, Морейра преувеличивает роль ультраправых в Украине. Виткин вспоминает съемки Морейры в батальоне "Азов", когда автор фильма утверждает, что в распоряжении боевиков имеется тяжелое вооружение и показывает "ангар, где конструируются новые танки" – тогда как на самом деле это "мастерская, где чинят старые БТРы". Вместе с тем Виткин считает, что Морейра довольно объективно осветил события в Доме профсоюзов в Одессе.

Поль Морейра ответил критикам в своем блоге.

Морейра начинает с того, что его поразило, насколько быстро были забыты события мая 2014-го в Одессе, и что серьезных расследований по этому поводу не существует. "Почему? Вероятно, потому, что жертвы – русского происхождения".

После событий в Крыму за русскими в украинском конфликте закрепилась "плохая роль", – констатирует журналист. Однако, расследуя события в Одессе, Морейра составил собственное мнение об украинских националистах, в чьих рядах он увидел "признаки неонацистской идеологии".

"Я знал, что мой фильм встретят в штыки, – пишет Морейра. – Что меня обвинят в игре на руку Путину, в использовании элементов его пропаганды. Но случившейся истерики я не ожидал.

На одном украинском сайте меня назвали "террористом" на жалованье у российских спецслужб. Фильм пытались не допустить к показу. Посол Украины во Франции давил на Canal Plus – что меня больше всего удивило – поскольку мне кажется, что Украина должна срочно задать себе вопрос по поводу добровольческих батальонов и подобных им вооруженных формирований, которые представляют наибольшую угрозу для украинской демократии.

Отказываться рассказывать о том, что узнал, поскольку это "помогает российской пропаганде" – это значило бы самому стать пропагандистом…

Во Франции обвинения в мой адрес исходили из двух блогов и необычайно жесткой статьи освещающего события в Украине корреспондента "Le Monde" Бенуа Виткина. Аргументы всех похожи: я недостаточно тонко различаю нюансы крайне правых, а они разнятся от темно-коричневого нацистского до светло-бежевого националистического.

Я преувеличиваю роль этих отрядов, вооруженных Калашниковыми и даже танками. Я недостаточно подчеркнул их историческую роль в борьбе с русскими. Я преувеличил влияние американцев на смену режима.

Ну, и в фактических ошибках меня упрекают.

Чтобы поставить под сомнение факты из моего фильма, Бенуа Виткин приводит лишь один пример – якобы я придумал создание "танка нового поколения" в батальоне "Азов". Но это так и есть. Андрей Билецкий, командир батальона, мне с упоением об этом рассказывал: 1,20 м. брони спереди и управление при помощи видеокамеры…

Я никогда не утверждал ( в этом меня упрекает Виткин ), что "в Украине установился новый вид фашизма". Ключевая фраза моего фильма – "Украинская революция породила чудовище, которое скоро восстанет против своего создателя".

Анна Колен-Лебедева, блогер Mediapart, пеняет мне на освещение "драмы" в Одессе. Она изящно избегает слов "убийство" и "бойня". Анна утверждает: "драма" на самом деле не осталась незамеченной – и в качестве аргумента приводит статьи, опубликованные … через год после событий. Одна – в Le Monde, вторая – в The Economist.

Анна Колин-Лебедева обвиняет меня в том, что я строю свой рассказ на "слезах в глазах жертв".

Действительно, я предоставил слово матери, которая потеряла 17-летнего сына, Вадима Папуру…

По мнению Анны, мне надо было сосредоточиться на ошибках одесской полиции, которая неэффективно сработала.

Не на боевиках, которые бросали "коктейли Молотова" в Дом профсоюзов и добивали лежащих раненых. И не на том факте, что ни один из этих убийц не был заключен в тюрьму и что украинское правительство саботирует следствие…".

В завершение Поль Морейра призвал зрителей посмотреть его фильм (пост в блоге появился после пресс-показов, но до премьеры на Canal Plus): "Люди, которые угрожают мне в соцсетях, не видели картины. Они ее себе вообразили. Вера – опасный наркотик".

Источник: Корреспондент.net

Подготовила Елена Друбич